Para uma poética do mel

desenho do busto de Lucrécio

1.
deinde quod obscura de re tam lucida pango

carmina, musaeo contingens cuncta lepore.

Id quoque enim non ab nulla ratione uidetur;

sed ueluti pueris absinthia taetra medentes

cum dare conantur, prius oras pocula circum

contingunt mellis dulci flauoque liquore,

ut puerorum aetas improuida ludificetur

labrorum tenus, interea perpotet amarum

absinthi laticem, deceptaque non capiatur,

sed potius tali pacto recreata ualescat,

sic ego nunc, quoniam haec ratio plerumque uidetur

tristior esse quibus non est tractata, retroque
uolgus abhorret ab hac, uolui tibi suauiloquenti

carmine Pierio rationem exponere nostram

et quasi musaeo dulci contingere melle,

si tibi forte animum tali ratione tenere

uersibus in nostris possem, dum perspicis omnem

naturam rerum qua constet compta figura.

2.
Em tão escuro assumpto borrifados
Com o licor das Musas gracioso.
N'isto boa razão me justifica.

Bem como quando o Médico pretende

Amaro absinthio dar ao tenro infante,

Que primeiro do copo os bordos corre

Co' louro, e doce mel, para que illuda

A impróvida idade do menino;

E d'este modo esgotta o pleno copo

Do amargo licor, não por enganal-o,

Mas porque por esta arte as forças cobre:

Assim eu, visto ser severo um tanto

O assumpto aos que em todo o desconhecem,

E que, ao vel-o, já d'elle se desviam,

Quiz antes na suaviloqua linguagem

Das Musas explicar minhas ideias,

E com seu doce mel dar-lhes doçura.

D'esta arte assim podesse eu attrahir-te

Aos versos meus, que a fundo conhecesses

Os enfeites de toda a natureza!

(I. 933-950)

1. LUCRÈCE.

De la nature (edição bilingue), Les belles lettres, 1978.
(Trad.: Alfred Ernout)
2. LUCRÉCIO.

Sobre a Natureza das cousas, Universidade de Coimbra, 1890.

(Trad.: Agostinho de Mendonça Falcão)