Em chão clássico (38 versos para um começo)

Ingres, Odalisque

ELEGIAS ROMANAS

I

Falai-me, ó pedras! oh falai, vós altos palácios!
Ruas, dizei uma palavra! Génio, não te moves?

Sim, tudo tem alma nos teus santos muros,

Roma eterna; só para mim tudo se cala ainda.

Quem me diz segredos, em que fresta avisto

Um dia o ser belo que me queimando me alivie?

Não pressinto inda os caminhos, pelos quais sempre,

Pra ir dela e pra ela, sacrifique o tempo precioso?

Ainda contemplo igrejas, palácios, ruínas, colunas,

Homem composto, decoroso, que aproveita a viagem.

Mas em breve passa: então haverá um só templo,

O templo do Amor, que se abra e receba o iniciado!

És um mundo em verdade, ó Roma; mas sem o Amor
O mundo não era mundo, e Roma não era Roma.

[...]

V

Agora me sinto alegre e inspirado em chão clássico;
Mundo de outrora e de hoje mais alto e atraente me
fala.
Aqui sigo eu o conselho, folheio as obras dos velhos
Com mão diligente, cada dia com novo prazer.
Mas, noites fora, Amor me mantém noutra ocupação;
Se apenas meio me instruo, dobrada é minha ventura.
E acaso não é instruir-me, quando as formas dos seios
Adoráveis espio e a mão pelas ancas anseio?
Compreendo então bem o mármore; penso e comparo.
Vejo com olhar tacteante, tacteio com mão que vê.
E se a Amada me rouba algumas horas do dia,
Em recompensa me dá as horas todas da noite.
Nem sempre beijos trocamos; falamos sensatos;
Se o sono a assalta, fico eu deitado a pensar muitas
coisas.
Vezes sem conta eu tenho também poetado em seus
braços
E baixo contado, com mão dedilhante, a medida
hexamétrica
No seu dorso. Em sono adorável respira.
E o seu hálito o peito me acende até à raiz.
O Amor atiça a candeia entretanto e pensa nos tempos
Em que aos Triúnviros seus o mesmo serviço prestava.

GOETHE, J. W.  
in Poemas, Universidade de Coimbra, 1958, pp. 117-125. 

(trad.: Paulo Quintela).