vicinae ruptis inter se legibus urbes
arma ferunt; saevit toto Mars impius orbe,
ut, cum carceribus sese effudere, quadrigae
addunt in spatia et frustra retinacula tendens
fertur equis auriga neque audit currus habenas.
(I. 510-514)
ciità vicine rompono alleanze
e brandiscono le armi;
senza pietà Marte infuria su tutto il mondo:
cosí, scattate dalle sbarre,
le quadrighe di giro in giro
aumentano il ritmo
e invano l'auriga tende le redini,
è in balia dei cavalli
e il carro non risponde piú ai suoi comandi.
VIRGILIO.
Georgiche, Garzanti, 2009.
(Trad.: Mario Ramous)
Sem comentários:
Enviar um comentário