Ad Marcum Tullium Ciceronem

Disertissime Romuli nepotum,
quot sunt quotque fuere, Marce Tulli,
quotque post aliis erunt in annis,
gratias tibi maximas Catullus
agit pessimus omnium poeta,
tanto pessimus omnium poeta,
quanto tu optimus omnium patronus.

(XLIX. 1-7)

El más elocuente de los nietos de Rómulo [1], cuantos son y fueron, Marco Tulio, [2] y cuantos serán en años nideros; [3] las más rendidas gracias te da Catulo, [4] el peor de todos los poetas, [5] tan el peor de todos los poetas [6] como tú el mejor de todos los abogados. [7]

CATULO.
Poesías, La Frontera, 1986.
(Trad.: Juan Petit)