Os romanos, as suas almas e os seus narizes

Mihi anima in naso esse.

(Petronius, Satyricon, LXII)

Uma tradução literal:

Há para mim uma alma no nariz.

Uma tradução (rezam, no Olimpo, os deuses) trabalhada:

Fiquei com o coração ao pé da boca.

(Delfim F. Leão, Cotovia, 2005)