imagem do filme Phaedra, de Jules Dassin
Grita, grita horrores
esta carta.
Para onde fugir
ao peso de meus males?
Pereci, estou perdido,
tal é, tal é a melopeia
que eu vi
por meio destas linhas soando,
infeliz!
CORO
Ai! Começo de desgraças é o que a tua linguagem anuncia.
TESEU
Em meus lábios
por mais tempo não reterei
este mal insuportável e funesto,
ó minha cidade!
Ousou Hipólito no meu leito, à força, tocar, o augusto olhar de Zeus desprezando.
Mas, ó Poséidon, meu pai, dos três votos que outrora me prometeste cumprir, mata, com um deles, meu filho. Que ele não escape a este dia, se são verdadeiros os votos que me prometeste executar.
(vv. 877-890)
EURÍPIDES.
Hipólito, CECHUC, 1979.
(Trad.: Bernardina de Sousa Oliveira)
Sem comentários:
Enviar um comentário