terça-feira, 25 de janeiro de 2011

De Lucrécio a Virgílio, ou a caminho da remitologização


at genus humanum multo fuit illud in arvis
durius, ut decuit, tellus quod dura creasset.

_____________________Lucretius, DRN 5.925 f.



___________________quo tempore primum
Deucalion vacuum lapides iactavit in orbem,
unde homines nati, durum genus.

______________________Virgilius, Geo. 1.61–3


1 comentário:

PL disse...

1.
Mas naquele tempo, [a existência] da raça dos homens era muito mais dura, como as condições em que a terra os tinha criado.

2.
No tempo em que, primeiro, Deucalião lançou para um mundo vazio as pedras das quais nasceu uma raça dura, os homens.