Quatro excertos para o sacrifício de Policena

Pio Fedi, Il Ratto di Polissena

HÉCUBA

E o que se passa com a filha mais nova que me arrebataste? Onde está ela?

TALTÍBIO

Falas de Policena, ou é por outra que perguntas?

HÉCUBA

É por essa. A quem a amarrou a tiragem à sorte?

TALTÍBIO

Foi-lhe destinada servir o túmulo de Aquiles.

HÉCUBA

Desgraçada de mim! Dei à luz a servidora de um sepulcro!

Mas diz-me lá que costume ou lei dos Helenos foi esse, ó amigo.

TALTÍBIO

Felicita a tua filha. É feliz o estado em que se encontra.

HÉCUBA

Que palavras são as tuas? Será que a minha filha contempla a luz do Sol?

TALTÍBIO

Está nas mãos do seu destino; por isso está livre de penas.

(vv. 260-271)

 
EURÍPIDES.

As Troianas, Edições 70, 1996.

(Trad.: Maria Helena da Rocha Pereira)

Junto à costa da Trácia, o Atrida havia fundado a frota,

até o mar ficar mais calmo e o vento mais favorável.

Aqui, eis que de súbito, tão colossal como fora em vida,

sai Aquiles de uma enorme fenda que no solo se abrira,

de olhar ameaçador, com a mesma expressão daquele dia

em que, feroz, atacara injustamente Agamémnon com ferro.

'Partis então esquecidos de mim, ó Aqueus', vociferou,

'e a gratidão pela minha bravura fica enterrada comigo?

Livrai-vos! Para meu túmulo não ficar sem honras fúnebres,

imolai Políxena e aplacai deste modo o fantasma de Aquiles.'

(XIII. 439-448)

OVÍDIO.

Metamorfoses, Cotovia, 2007.

(Trad.: Paulo Farmhouse Alberto)

Traída en sacríficio Policena

al sepulcro de Aquiles, ya que vido

de Pirro el cruel brazo erguido

por la ferir, bolvió toda serena,

Diziendo, descanzada: - A quanta pena

pornás fin luego, ó golpe bien venido,

dexando el cuerpo frío aqui tendido

cabe Troya! - su nombre sólo apena.

Y luego la real cara, animosa

bolviendo a todos, más clara qu'el dia,

aun d'ese cuerpo después recelosa:

- Trocadme a lloros de la madre mía

(les dixo), que ya no le queda otra cosa,

y qu'a oro nos remió quando podía!

MIRANDA, Sá de.
"À morte de Policena"
in Obras completas - vol. I, ed.: Rodrigues Lapa, Sá da Costa, 2002.

Qual contra a linda moça Policena,

Consolação extrema da mãe velha,

Porque a sombra de Aquiles a condena,

Co'o ferro duro Pirro se aparelha;

Mas ela, os olhos com que o ar serena

(Bem como paciente e mansa ovelha)

Na mísera mãe postos, que endoidece,

Ao duro sacrifício se oferece:

Tais contra Inês os brutos matadores,

No colo de alabastro, que sustinha

As obras com que Amor matou de amores

Aquele que depois a fez Rainha,

As espadas banhando, e as brancas flores,

Que ela dos olhos seus regadas tinha,

Se encarniçavam, férvidos e irosos,

No futuro castigo não cuidosos.

(III. 131 & 132)

CAMÕES, Luís de.

Os Lusíadas, Ulisseia, 2002.