(do que já escrevera Safo): A Ode do ciúme, o Carme LI, ou tão somente O ciúme

Ille mi par esse deo uidetur,

ille, si fas est, superare diuos

qui sedens aduersus identidem te

__spectat et audit

dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
. . . . . . . . . . . .
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures gemina, teguntur
     lumina nocte.
otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
     perdidit urbes.

(Catullus, LI. 1-16)

Igual a um deus me parece,

superior aos deuses, se é lícito dizê-lo,

aquele que, sentado defronte de ti

__te vê e ouve

teu doce riso, que a este desgraçado

tira todo o senso: pois logo que,

Ó Lésbia, te vejo, nada resta

. . . . . . . . . . . . 

mas entorpece-se a língua, nos membros

corre uma ténue chama, os ouvidos

retinem de zumbidos, aos olhos ambos

__cobre-os a noite.

O ócio, Catulo, faz-te mal:

com o ócio excitas-te e anseias demasiado;

o ócio, a reis e cidades outrora felizes

__deitou a perder.

(Catulo, LI. 1-16)

CATULO.
"O ciúme"

in Romana: Antologia da Cultura Latina, Asa, 2005.

(Trad.: Maria Helena da Rocha Pereira)